1 00:00:11,280 --> 00:00:15,956 V PORUŠOVÁNÍ ZÁKONŮ 2 00:01:14,440 --> 00:01:17,989 Všechny bitevní scény této produkce 3 00:01:18,200 --> 00:01:21,636 byly natočeny v národním parku Arches. 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,751 Srdečně děkujeme 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,757 Služba národního parku 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,837 z ministerstva vnitra 7 00:01:28,040 --> 00:01:29,109 ze Spojených států 8 00:01:29,320 --> 00:01:30,639 díky komu tyto scény 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,034 mohlo být natočeno. 10 00:01:52,840 --> 00:01:54,796 Vojáci odcházejí. 11 00:01:54,960 --> 00:01:55,756 za co? 12 00:01:55,920 --> 00:01:56,750 Kdo je tam? 13 00:01:56,920 --> 00:01:59,195 Mladý Elk, bratr Cochise. 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,473 Bojí se Apačští válečníci! 15 00:02:03,080 --> 00:02:05,071 Cochise je přítel vojáků. 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,954 Ale jeho mladší bratr bude válečník! 17 00:02:08,120 --> 00:02:10,350 Půjde za mnou, Geronimo! 18 00:03:29,920 --> 00:03:32,514 Stavíte nový vigvam? 19 00:03:33,120 --> 00:03:37,272 brzy, Dám Cochise syna. 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,152 Na této straně vycházející slunce 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,232 zahřeje naše miminko. 22 00:03:47,360 --> 00:03:50,397 S takovou matkou, bude silný. 23 00:03:52,520 --> 00:03:56,149 A postará se o svůj lid, jako jeho otec. 24 00:04:07,120 --> 00:04:09,839 Tři dny lovu, a nic nepřineseš? 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,310 Jel jsem s Geronimem! 26 00:04:13,880 --> 00:04:16,030 Geronimo a jeho rodina jsou špatné. 27 00:04:16,200 --> 00:04:18,953 Je to moudrý muž! 28 00:04:19,120 --> 00:04:22,157 Vojáci spálili jejich pevnost a odešli. 29 00:04:22,400 --> 00:04:23,799 To je nemožné! 30 00:04:23,960 --> 00:04:28,238 Já nelžu! Viděl jsem to na vlastní oči. 31 00:04:28,600 --> 00:04:32,912 A Geronimo mi to slíbil aby mě vzal s sebou. 32 00:04:33,160 --> 00:04:35,071 Geronima už neuvidíte! 33 00:04:35,720 --> 00:04:38,280 Měsíc tu zůstaneš. 34 00:04:38,440 --> 00:04:40,351 Budete bušit obilí... 35 00:04:40,640 --> 00:04:44,519 Brousit obilí? Je to práce pro ženy! 36 00:04:44,760 --> 00:04:49,754 Nona to dělá s láskou a obětavost. Následujte jeho příklad. 37 00:04:58,160 --> 00:05:01,357 Můj manžel má obavy ze slov mladého losa? 38 00:05:01,880 --> 00:05:05,395 Vojáci odešli, Geronimo bude pokračovat v drancování. 39 00:05:05,880 --> 00:05:08,519 Mnoho našich mladých lidí jsou k němu přitahovány. 40 00:05:10,920 --> 00:05:14,993 Pojedeme do Fort Buchanan abychom se dozvěděli pravdu. 41 00:05:18,520 --> 00:05:21,717 Fort Buchanan, Nové Mexiko 42 00:05:49,000 --> 00:05:51,958 Přítomné... zbraně! 43 00:05:55,040 --> 00:05:56,439 To je Cochise! 44 00:05:57,200 --> 00:05:58,838 Se svou Malou ženou. 45 00:06:16,400 --> 00:06:17,992 Jsem rád, že opět vidím majora. 46 00:06:18,160 --> 00:06:21,152 Prohlídka Cochise vždy mě potěší. 47 00:06:21,320 --> 00:06:23,197 Semiš je pro vaše vojáky. 48 00:06:23,360 --> 00:06:24,713 Jste velmi dobří. 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,474 Seržante, přiveďte jeleni v kuchyni. 50 00:06:30,000 --> 00:06:31,797 Mluvit s přáteli je dobré. 51 00:06:34,760 --> 00:06:36,716 Na horách je vše v pořádku, Malá manželka? 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,711 - Všechno je v pořádku. - Tím lépe! 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,318 Tahle malá je tlustá! 54 00:06:52,160 --> 00:06:54,390 I heard strange words. 55 00:06:54,800 --> 00:06:57,473 Vojáci by uhořeli jejich silné? 56 00:06:58,080 --> 00:06:59,195 proč tohle? 57 00:06:59,800 --> 00:07:04,396 Tam, kde vychází slunce, můj boj...mezi sebou. 58 00:07:04,840 --> 00:07:07,229 Mnoho z nás musí přidejte se k nim. 59 00:07:08,640 --> 00:07:13,555 Bledé tváře chtějí Apači žijí v míru. 60 00:07:14,360 --> 00:07:16,351 A teď... bojují mezi sebou. 61 00:07:16,520 --> 00:07:20,957 Nenávist je oslepuje, a mluví jen se zbraněmi. 62 00:07:21,600 --> 00:07:26,116 Pokud Apache ublíží mému lidu, nebo naopak... 63 00:07:26,520 --> 00:07:27,953 mluvíme o tom... 64 00:07:28,120 --> 00:07:29,473 Napravujeme zlo, 65 00:07:29,640 --> 00:07:31,073 a vládne mír. 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,991 Spálíte také svou pevnost? 67 00:07:34,680 --> 00:07:35,669 zůstanu tady. 68 00:07:36,840 --> 00:07:38,717 Cochise má radost. 69 00:07:45,000 --> 00:07:47,434 Cochise odchází velmi náhle. 70 00:07:49,520 --> 00:07:51,715 Apache se nikdy neloučí. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,433 V pravém pruhu! 72 00:08:25,840 --> 00:08:27,796 Tady je další generace. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,673 Noha na zemi! 74 00:09:00,320 --> 00:09:01,673 poznáváte ho? 75 00:09:02,560 --> 00:09:03,959 Mescal-Jacku! 76 00:09:04,160 --> 00:09:05,354 Z Fort Apache! 77 00:09:05,920 --> 00:09:08,229 Odsud bychom k tomu přičichli do Rio Grande! 78 00:09:14,720 --> 00:09:18,633 poručík Bascom. S 30 muži a 2 horská děla. 79 00:09:19,280 --> 00:09:21,874 rád tě vidím, pane Bascome. 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,073 Ale proč to všechno? 81 00:09:25,800 --> 00:09:27,438 Pan Baylor o ně požádal. 82 00:09:27,600 --> 00:09:28,919 Pane Baylore? 83 00:09:29,080 --> 00:09:30,593 Dnes večer přijde. 84 00:09:31,040 --> 00:09:33,235 Měli jste být varováni. 85 00:09:33,400 --> 00:09:36,710 Ano. Ale nikdo se mnou nemluvil všeho toho dělostřelectva. 86 00:09:36,880 --> 00:09:41,431 Pan Baylor říká, že musíme dávejte si pozor na Redskins. 87 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 seržant Bernard stará se o vaše muže. 88 00:09:49,640 --> 00:09:53,269 Nechte své koně chodit na půl hodiny. 89 00:09:53,880 --> 00:09:55,598 Poté se usadíte. 90 00:10:02,960 --> 00:10:04,837 Chtěl bych vidět svůj domov. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,789 Desátníku Hassette! 92 00:10:09,880 --> 00:10:11,871 Vezměte poručíka domů. 93 00:10:31,600 --> 00:10:33,716 Dlouho jsme se neviděli. 94 00:10:34,160 --> 00:10:36,993 Od té doby, co vás major vyhnal! 95 00:10:37,240 --> 00:10:39,037 Jsem s Baylorem. 96 00:10:39,200 --> 00:10:42,636 Nikdo mě nevyžene z Fort Buchanan! 97 00:10:42,960 --> 00:10:45,155 Přemýšlejte o tom, seržante! 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,831 Pracuješ pro Baylor? 99 00:10:48,680 --> 00:10:53,037 Z přátelství, starý příteli, Chci ti pomoct. 100 00:10:55,120 --> 00:10:59,352 Vaše příděly alkoholu! omlouvám se. 101 00:11:00,080 --> 00:11:01,832 Udělal jsi to schválně! 102 00:11:02,400 --> 00:11:06,712 Když tě vezmu na prodej mescal pro Redskins, 103 00:11:06,880 --> 00:11:09,474 Zničím tě! 104 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 Znáš zemi, Pane Baylore? 105 00:11:15,440 --> 00:11:18,477 Trochu. I když ne nikdy tu nebyl. 106 00:11:19,800 --> 00:11:22,553 Myslíme lépe když je nám příjemně. 107 00:11:26,280 --> 00:11:30,796 Byl byste povýšen kdybys byl ve válce. 108 00:11:31,360 --> 00:11:35,512 Odmítl jsi, abys zůstal ve Fort Buchanan... Proč? 109 00:11:36,760 --> 00:11:38,716 Tady jsem užitečnější. 110 00:11:38,880 --> 00:11:42,077 Považujete se za sebe jako zásadní? 111 00:11:43,280 --> 00:11:46,829 Někdy se můžeme připoutat důležitou povinností. 112 00:11:48,600 --> 00:11:52,195 Rozptýleno v Novém Mexiku a v Arizoně, 113 00:11:52,360 --> 00:11:55,318 nemáme ve všech jen 700 vojáků. 114 00:11:55,760 --> 00:11:59,389 7000 válečníků Apache obklopit nás. 115 00:11:59,800 --> 00:12:02,109 Cochise, náčelník Chiricahua Apaches, 116 00:12:02,280 --> 00:12:05,317 je nejmocnější kmenoví vůdci. 117 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 Cochise je můj přítel. 118 00:12:07,120 --> 00:12:09,873 Počítejte s tím udržet mír? 119 00:12:11,440 --> 00:12:15,035 Upřednostňuje se přátelství k dělům. 120 00:12:16,200 --> 00:12:18,156 Jste idealista! 121 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Tím lépe. já taky. 122 00:12:21,640 --> 00:12:24,791 Přemýšlel jsi někdy budoucnost těchto regionů? 123 00:12:24,960 --> 00:12:27,349 Bílá nevyhnutelně, se tam usadí. 124 00:12:27,720 --> 00:12:31,838 Tedy ti, kteří tam budou bude mít neuvěřitelnou sílu. 125 00:12:32,000 --> 00:12:32,955 jako ty? 126 00:12:33,120 --> 00:12:34,109 A vy! 127 00:12:34,280 --> 00:12:35,269 A Apači? 128 00:12:35,680 --> 00:12:39,036 prozatím musíš mlčet. 129 00:12:39,200 --> 00:12:42,749 Později budeme muset zvážit další ustanovení. 130 00:12:43,680 --> 00:12:48,071 Viděl jsem, co jsme udělali pro ně v jiných regionech! 131 00:12:48,320 --> 00:12:50,356 odmítám! 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,953 Co kdybys mi řekl, kde bydlím? 133 00:13:00,080 --> 00:13:02,230 Take Mr. Baylor home. 134 00:13:09,800 --> 00:13:14,430 Máte mezi svými muži smíšená rasa jménem Mescal-Jack. 135 00:13:14,600 --> 00:13:18,878 Ano... moc mi pomáhá. Zná zemi dobře. 136 00:13:19,360 --> 00:13:24,309 Je to opilec, zloděj, potížista! 137 00:13:24,760 --> 00:13:28,673 Před 2 lety jsem ho vyhnal za prodej alkoholu domorodcům. 138 00:13:28,840 --> 00:13:32,230 - Chci tě varovat. - Nic mi o tom neřekl. 139 00:13:32,400 --> 00:13:35,278 Tak ho budeme muset hlídat. Dobrý večer ! 140 00:13:40,480 --> 00:13:41,674 No a co? 141 00:13:42,320 --> 00:13:46,552 Poradil jsem poručíku Bascomovi nosit klobouk 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 místo jeho kepi. 143 00:13:49,200 --> 00:13:50,315 co řekl? 144 00:13:51,000 --> 00:13:55,391 „Předpisy předepisuje nošení kepi, 145 00:13:55,560 --> 00:13:58,279 Tak to budu nosit!" 146 00:14:00,280 --> 00:14:03,670 Dejme mu čas pochopit. 147 00:14:04,720 --> 00:14:06,278 A co Baylors? 148 00:14:08,120 --> 00:14:11,795 Chtěl by indiány vrátit se tam, odkud přišli. 149 00:14:12,040 --> 00:14:15,112 Slavný "poradce"! Máme to poslouchat? 150 00:14:15,880 --> 00:14:18,348 Musíme s ním spolupracovat. 151 00:14:19,280 --> 00:14:20,508 Bude to těžké. 152 00:14:25,160 --> 00:14:27,151 STANICE APACHE-PASS 153 00:14:27,320 --> 00:14:29,311 G�o. Culver, Náčelník stanice 154 00:14:45,640 --> 00:14:47,392 Je mi líto, že odcházíte. 155 00:14:47,560 --> 00:14:49,994 Kdybychom tu měli školu... 156 00:14:50,200 --> 00:14:53,556 Vy, pane Ward a jeho syn, byli byste moji jediní studenti. 157 00:14:54,280 --> 00:14:58,034 Ward a Mickey jsou v pohodě, ale já ano Ještě bych se mohl učit! 158 00:14:58,200 --> 00:15:00,634 Pošlu vám knihy. 159 00:15:01,040 --> 00:15:03,270 - Dobře se starejte o slečnu Kearnyovou. - Jasně... 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,749 Budeme v Buffalo-Springs na noc? 161 00:15:05,920 --> 00:15:07,831 Pokud nechceš umřít žízní... 162 00:15:36,920 --> 00:15:40,674 Mám nápad, že se uvidíme brzy do Tucsonu. 163 00:15:40,840 --> 00:15:42,751 Nečtěte mi myšlenky! 164 00:15:42,920 --> 00:15:44,672 Pojď, Mickey. Pusťte se do práce! 165 00:17:22,520 --> 00:17:26,991 Poštovní trenér se řídí touto cestou ze St. Louis do San Francisca. 166 00:17:27,840 --> 00:17:29,796 Překračuje Apache Pass. 167 00:17:29,960 --> 00:17:32,474 Toto je region Chirikahuové? 168 00:17:32,640 --> 00:17:33,789 Přesný. 169 00:17:34,120 --> 00:17:37,032 Kdyby se Chirikahuové umístili sami in this gorge, 170 00:17:37,200 --> 00:17:40,078 přerušili by veškerý provoz v tomto regionu. 171 00:17:40,560 --> 00:17:42,790 Nepřemýšlejí o tom... 172 00:17:42,960 --> 00:17:45,599 hlavně se šéfem jako Cochise. 173 00:17:45,760 --> 00:17:47,273 No... pojďme... 174 00:17:47,440 --> 00:17:51,069 Ale kdybych se ti podřídil plán být jistý... 175 00:17:51,520 --> 00:17:52,635 Například? 176 00:17:53,000 --> 00:17:56,595 Odrazit Chirikahuy na území San Carlos. 177 00:17:56,760 --> 00:18:01,117 Ale nenašli nic k jídlu v San Carlos! 178 00:18:01,280 --> 00:18:02,793 Vláda by je živila. 179 00:18:02,960 --> 00:18:06,191 Rádi poskytují na jejich vlastní potřeby. 180 00:18:06,360 --> 00:18:09,397 A pak... by nešli. 181 00:18:09,560 --> 00:18:14,111 Šli by, kdybychom se zeptali posily, aby je k tomu donutili. 182 00:18:15,480 --> 00:18:18,153 Oh, je to tak? 183 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 Nemusím volat vaše hodnost... 184 00:18:23,520 --> 00:18:26,557 Jako civilista samozřejmě ne! 185 00:18:26,720 --> 00:18:28,597 Ale na vysokých místech, 186 00:18:28,760 --> 00:18:32,355 najdeme že by to bylo praktické řešení. 187 00:18:32,680 --> 00:18:34,716 A dokonce jediné řešení. 188 00:18:40,640 --> 00:18:44,110 Jsi tady, abys mi poradil, 189 00:18:44,920 --> 00:18:48,515 a chci ti v dobré víře věřit. 190 00:18:49,120 --> 00:18:51,156 Dám ti svůj názor: 191 00:18:51,320 --> 00:18:55,199 Kdybys to jen zkusil realizovat svůj projekt 192 00:18:55,360 --> 00:18:59,239 dali byste tento region Ohněm a krví, po celá léta. 193 00:18:59,400 --> 00:19:03,279 A pokud jsou vaši přátelé chamtiví v tomto bodě 194 00:19:03,440 --> 00:19:07,228 tak posílají sem další vojenská vláda. 195 00:19:07,400 --> 00:19:09,755 Nejsem jejich člověk! 196 00:19:10,440 --> 00:19:12,510 Nepokoušej mě, majore... 197 00:19:13,080 --> 00:19:15,275 Já bych to dokázal! 198 00:19:17,560 --> 00:19:19,676 Hlídka se vrací! 199 00:19:20,520 --> 00:19:22,397 Zdá se, že spěchají. 200 00:19:26,120 --> 00:19:28,509 Zmasakrovaná karavana � Buffalo Springs! 201 00:19:28,680 --> 00:19:31,911 Pravděpodobně včera za úsvitu. Auta stále hoří! 202 00:19:32,800 --> 00:19:34,392 Pozor dvě hlídky! 203 00:19:34,560 --> 00:19:37,472 S jídlem na 6 dní a 50 salv munice. 204 00:19:37,640 --> 00:19:38,834 Kolik obětí? 205 00:19:39,000 --> 00:19:40,638 Nedíval jsem se zblízka. 206 00:19:40,800 --> 00:19:42,597 Ženy, děti... 207 00:19:42,760 --> 00:19:45,069 Apači je mají strašně zmrzačený! 208 00:19:45,240 --> 00:19:46,719 Chirikahuové? 209 00:19:46,880 --> 00:19:47,995 Nevíme. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,918 Jedeme do Chiricahuas. 211 00:19:52,080 --> 00:19:55,914 Přijďte se podívat na Cochise... než uděláte další plány. 212 00:19:56,080 --> 00:19:59,709 jsem zvědavý tvůj ušlechtilý divoch! 213 00:20:53,680 --> 00:20:55,318 Dorazíte rychle! 214 00:20:55,480 --> 00:20:57,436 Ale pochybuji, že ty dohnat tyto démony. 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,319 Museli projít hranice Mexika. 216 00:21:00,480 --> 00:21:02,948 Nebo se vrátili do vigvamů Chirikahuové? 217 00:21:03,520 --> 00:21:05,112 pane Baylore, 218 00:21:05,280 --> 00:21:06,918 Poradce pro indické záležitosti. 219 00:21:07,080 --> 00:21:10,789 Věří kmenu Cochise vinen z masakru. 220 00:21:10,960 --> 00:21:13,793 - To nejsou Chirikahuové! - Ne. 221 00:21:13,960 --> 00:21:15,439 Cochise by je potrestal! 222 00:21:15,600 --> 00:21:17,079 Žádné podezření? 223 00:21:17,240 --> 00:21:18,389 Žádný... 224 00:21:18,680 --> 00:21:22,195 Ale vsadil bych si na Geronima a jeho Mogollony. 225 00:21:23,040 --> 00:21:25,474 Karavana se zde utábořila. 226 00:21:25,640 --> 00:21:28,473 Byla tam mladá dívka... Mary Kearny. 227 00:21:28,680 --> 00:21:30,955 Odjížděla do Tucsonu, jako učitel. 228 00:21:31,120 --> 00:21:34,032 Byla krásná, moc krásná. 229 00:21:35,240 --> 00:21:38,038 Doufám, že to vezmeš tihle vrazi! 230 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 Nechte koně pít. Odneste těla do Buffala. 231 00:21:44,880 --> 00:21:49,078 Pokud na vás Apači zaútočí, oni jsou viníci. 232 00:21:50,160 --> 00:21:53,630 Mescal-Jack vám ukáže cestu. 233 00:21:54,840 --> 00:21:57,035 Jdete, pane Baylore? 234 00:22:25,080 --> 00:22:27,640 Mladý Elk nebyl dobrý? 235 00:22:33,440 --> 00:22:34,634 Cochise. 236 00:22:41,360 --> 00:22:44,193 Mé srdce je šťastné vaší návštěvy. 237 00:22:44,600 --> 00:22:48,559 Pan Baylor je z Washingtonu dohlížet na indické záležitosti. 238 00:22:49,200 --> 00:22:51,509 Majorův přítel je vítán. 239 00:22:59,040 --> 00:23:02,874 Někteří z mých přišli jako přátelé v zemi Chiricahua. 240 00:23:03,040 --> 00:23:07,636 Vinou zlých indiánů, jejich těla hnijí v Buffalu. 241 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 Indický obchodník myslíte, že jsou to Chirikahuové? 242 00:23:13,240 --> 00:23:14,912 Řekl jsem mu ne. 243 00:23:16,440 --> 00:23:18,431 Nepřijdeš se podívat na Cochise bez důvodu. 244 00:23:19,120 --> 00:23:23,671 Pokud to viní Apači neudělají nejsou doručeny dříve než 8 dní, 245 00:23:23,840 --> 00:23:27,389 Nechám Chirikahuy odejít pro rezervaci San Carlos. 246 00:23:28,720 --> 00:23:31,314 Zlí duchové žijí V San Carlos... 247 00:23:31,480 --> 00:23:35,189 Žádný jelen, žádný los. 248 00:23:35,440 --> 00:23:36,714 Moji hladověli. 249 00:23:36,880 --> 00:23:39,030 vláda jim poskytne potravu. 250 00:23:40,160 --> 00:23:45,154 A pokud Apači neposlechnou na Bledé tváře, zemřou? 251 00:23:45,440 --> 00:23:48,034 Moje rozkazy musí být uposlechnuty. 252 00:23:56,200 --> 00:23:58,714 Ať se tento muž přijde podívat. 253 00:24:13,280 --> 00:24:16,955 Dříve španělští dobyvatelé přišel do našich zemí. 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,918 Zacházeno jako s přáteli, 255 00:24:19,600 --> 00:24:22,672 chtěli udělat Apače jejich otroky 256 00:24:22,840 --> 00:24:26,310 hrozbou, pak zbraněmi. 257 00:24:27,120 --> 00:24:29,156 Apači jsou stále tam. 258 00:24:31,240 --> 00:24:34,198 Tady je to, co zbylo dobyvatelé! 259 00:24:35,960 --> 00:24:37,916 indický podnikatel, 260 00:24:38,400 --> 00:24:41,233 tato země je země našich předků. 261 00:24:42,520 --> 00:24:44,397 My tam zůstaneme! 262 00:24:44,800 --> 00:24:48,793 Promluvím s naší Velkou radou 263 00:24:49,120 --> 00:24:53,159 aby byli viníci vyhnán ze země Chiricahuas! 264 00:24:55,040 --> 00:24:56,837 Mír je narušen. 265 00:24:57,080 --> 00:25:00,152 Bezbožní Apači spálil karavan. 266 00:25:00,320 --> 00:25:02,276 Vojáci je hledají. 267 00:25:05,280 --> 00:25:07,271 Je to dílo Geronima. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,518 Muž z Washingtonu neví, jak rozlišit 269 00:25:11,680 --> 00:25:13,750 dobro od viníka. 270 00:25:14,280 --> 00:25:18,558 Je na nás, abychom to zajistili Geronimo bude vyhnán z naší půdy. 271 00:25:34,280 --> 00:25:39,070 Bledé tváře jsou mrtvé! Jejich vojáci ve strachu prchají. 272 00:25:39,680 --> 00:25:42,990 Apačští válečníci jsou četné... jsou silné! 273 00:25:43,160 --> 00:25:45,674 Odhánějí Bledé tváře! 274 00:25:54,040 --> 00:25:57,749 Poslouchej, Geronimo! Já, Cochise, říkám toto: 275 00:25:57,960 --> 00:26:00,110 Chirikahuové nezruší mír! 276 00:26:00,760 --> 00:26:04,116 Naše vigvamy zůstanou pro vás zavřeno! 277 00:26:04,360 --> 00:26:07,397 Odejdeš ty, nebo můj bojovníci vás všechny zničí! 278 00:26:08,200 --> 00:26:12,796 Poslouchejte, mocní válečníci! Já, Geronimo, říkám toto: 279 00:26:12,960 --> 00:26:15,269 Cochise mluví s ženským jazykem. 280 00:26:15,440 --> 00:26:19,274 Následuj mě! Ponořte oštěpy v krvi Bledých tváří! 281 00:26:19,440 --> 00:26:21,317 Pojďme je pronásledovat! 282 00:26:34,520 --> 00:26:36,238 Rozhodnutí je učiněno. 283 00:26:36,400 --> 00:26:38,356 Geronimo pojede sám. 284 00:26:38,960 --> 00:26:41,269 Dívka s měděnými vlasy zůstane. 285 00:26:41,600 --> 00:26:45,275 Já, Nigah, jsem ji zajal. Je moje! 286 00:26:45,440 --> 00:26:47,715 - Jde se mnou. - Zůstane! 287 00:26:52,760 --> 00:26:54,830 Cochise je prostě žena! 288 00:26:55,040 --> 00:26:57,873 Bojí se jít proti Nigah! 289 00:27:16,680 --> 00:27:19,831 Nebojujte o tuto dívku! 290 00:27:21,000 --> 00:27:23,992 Jestli zemřeš... umřu taky. 291 00:27:24,520 --> 00:27:27,318 Výzvu jsem přijal. Bojuješ. 292 00:27:27,680 --> 00:27:29,477 To je zákon Apačů! 293 00:28:50,400 --> 00:28:52,595 Apači nevědí už žádný boj! 294 00:28:52,760 --> 00:28:56,878 Jejich oči jsou slepé. Jejich srdce je bez síly. 295 00:28:57,200 --> 00:28:59,998 Bílí je zničí! 296 00:29:10,720 --> 00:29:13,109 Hodně jsme ti ublížili. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,631 Mé srdce je smutné. 298 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Nona, moje žena, se o tebe postará. 299 00:29:35,320 --> 00:29:36,992 proč mě nenávidíš? 300 00:29:38,160 --> 00:29:40,913 Můj manžel za tebe bojoval. 301 00:29:42,120 --> 00:29:44,111 Jeho oči už mě nevidí, 302 00:29:44,880 --> 00:29:47,678 ale pouze plamen z tvých vlasů! 303 00:29:50,640 --> 00:29:55,395 Jdu je ostříhat... a on se mi vrátí! 304 00:29:57,400 --> 00:29:59,516 je mi to jedno! 305 00:30:13,600 --> 00:30:17,036 Chce můj manžel že půjdu do jiného vigvamu? 306 00:30:21,360 --> 00:30:24,079 Noc bude bez tebe dlouhá... 307 00:30:26,280 --> 00:30:29,192 zítra, vezmeme ji k majorovi. 308 00:30:55,520 --> 00:30:56,919 Stráže, pozor! 309 00:31:04,720 --> 00:31:07,553 Dívka, o které Culver mluvil. 310 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 Pozor na indiánské dárky! 311 00:31:26,720 --> 00:31:30,759 Byli vinni Apači Mogolloni z Geronima. 312 00:31:31,200 --> 00:31:33,953 Naše vigvamy jsou pro ně uzavřené. 313 00:31:35,840 --> 00:31:37,273 Jsem major Collon. 314 00:31:37,440 --> 00:31:39,715 -Mary Kearny. - Já vím. 315 00:31:39,880 --> 00:31:43,077 budeš odpočívat, po tomto hrozném utrpení. 316 00:31:43,240 --> 00:31:46,198 Doktore, opouštím svůj pokoj �Slečno Kearny. 317 00:31:46,360 --> 00:31:47,190 Postarej se o ni. 318 00:31:47,360 --> 00:31:51,831 nemám nic. Ale Cochise byla bolí boj o mě. 319 00:31:52,000 --> 00:31:55,515 Vrátím se, Cochise. Následujte mě, slečno. 320 00:32:03,560 --> 00:32:06,870 Dívka s měděnými vlasy byla by dobrá manželka. 321 00:32:07,320 --> 00:32:09,788 Člověk by neměl žít sám. 322 00:32:12,040 --> 00:32:14,349 Nechte se léčit u doktora. 323 00:32:18,480 --> 00:32:20,994 Rána se rychle zahojí. 324 00:32:21,640 --> 00:32:24,200 Za 7 dní, odstraňte obvaz. 325 00:32:30,880 --> 00:32:32,916 Léky bílých lidí jsou silné. 326 00:32:33,080 --> 00:32:35,674 Vždy tu budou pro Cochise. 327 00:32:36,000 --> 00:32:37,672 Geronimo odchází. 328 00:32:37,840 --> 00:32:42,118 Pokud muž z indických záležitostí také již není potřeba opravných prostředků. 329 00:32:44,240 --> 00:32:47,755 Cochise mluví drsně, ale vždy s rozumem. 330 00:32:59,240 --> 00:33:02,516 Tento život je velmi odlišný vaše, mademoiselle. 331 00:33:02,680 --> 00:33:06,309 Ale je to fascinující, plné barev, 332 00:33:06,720 --> 00:33:09,837 a pro mě velmi lichotivé, tady jediná žena. 333 00:33:10,040 --> 00:33:13,112 Než si zvyknu, tak mě pošlete do Tucsonu. 334 00:33:13,720 --> 00:33:18,236 Určitě ne... dokud mám záminka, aby si tě nechal. 335 00:33:30,240 --> 00:33:33,391 - Kdy ses vrátil? - Asi před hodinou. 336 00:33:34,120 --> 00:33:35,599 Žádná stopa po Geronimovi? 337 00:33:35,760 --> 00:33:39,150 Ano...Zvědavý, zapomněl jsem promluvit si o tom s poručíkem. 338 00:33:40,240 --> 00:33:44,233 Cochise je velmi silná. Nikdy Coltona nezradí. 339 00:33:44,680 --> 00:33:47,717 Budeme silnější než on. 340 00:33:50,160 --> 00:33:52,196 Myslíš, že Geronimo? bude nás poslouchat? 341 00:33:52,360 --> 00:33:56,148 Slib mu zbraně, prodal by svou matku! 342 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 Odjíždíme za 2 hodiny. 343 00:34:19,800 --> 00:34:22,234 Jsi si jistý, že Geronimo? rozumíte tomuto signálu? 344 00:34:22,400 --> 00:34:25,949 Buď v klidu. Žádná rizika, s tím, co mu nabízíte. 345 00:34:41,160 --> 00:34:43,594 Geronimo si pamatuje svého přítele? 346 00:34:43,760 --> 00:34:45,273 Geronimo nemá žádné přátele! 347 00:34:45,440 --> 00:34:46,839 Ale má nepřátele! 348 00:34:47,000 --> 00:34:50,436 Kvůli Cochise, 349 00:34:50,600 --> 00:34:52,716 bude zabit, pokud ho zde najdeme! 350 00:34:52,880 --> 00:34:53,710 Kdo je tam? 351 00:34:54,440 --> 00:34:58,513 Přítel, který přináší whisky a nové pušky. 352 00:35:02,520 --> 00:35:03,509 co chceš? 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,995 Pokud Chiricahuas jít do války, 354 00:35:06,160 --> 00:35:08,720 vojáci zabijí Cochise, 355 00:35:08,880 --> 00:35:10,836 a vyžene je z hor. 356 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Cochise je přítel vojáků. 357 00:35:14,000 --> 00:35:17,390 Kdyby se jedna věc stala Kdo ho nutí je nenávidět? 358 00:35:18,960 --> 00:35:19,836 Mluvte! 359 00:35:20,280 --> 00:35:22,510 Jistý kurýr se jmenuje Ward. 360 00:35:22,680 --> 00:35:27,674 Má ranč v Buffalu. Manželka a syn: Mickey. 361 00:35:28,960 --> 00:35:33,033 Tady bude světlá budoucnost, jakmile budou Apači pokořeni. 362 00:35:33,720 --> 00:35:37,998 Major je raději ošetřuje jako na návštěvě u králů! 363 00:35:38,320 --> 00:35:41,153 Každá rasa má dobré a špatné. 364 00:35:41,320 --> 00:35:45,518 A koneckonců jsme vtrhli Území Apache! 365 00:35:45,840 --> 00:35:48,274 Další konverze, majore. 366 00:35:48,840 --> 00:35:50,193 A vy, doktore? 367 00:35:50,960 --> 00:35:52,313 Jako vojenský lékař, 368 00:35:52,480 --> 00:35:55,677 Viděl jsem příliš mnoho utrpení způsobené lidmi, jako jste vy 369 00:35:55,840 --> 00:35:58,434 neprotestovat s násilím! 370 00:36:00,400 --> 00:36:02,755 Vypadáš Docházejí „konvertity“. 371 00:36:02,920 --> 00:36:04,990 Alespoň v této zemi. 372 00:36:05,880 --> 00:36:07,916 Johnny Ward právě trpěl velké neštěstí. 373 00:36:08,080 --> 00:36:10,878 Apači zabili jeho manželku a unesl syna. 374 00:36:11,040 --> 00:36:13,554 Tito bandité z Chiricahua! 375 00:36:13,760 --> 00:36:15,910 Já, který jsem byl jejich přítel! 376 00:36:17,160 --> 00:36:18,718 Jste si jistý, že byli? Chirikahuové? 377 00:36:18,880 --> 00:36:22,555 Mickey musel jednoho zabít. Našel jsem to na jeho krku. 378 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 Znak Chiricahuas! 379 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 Chci vidět ty Chiricahuy mrtvé. 380 00:36:27,800 --> 00:36:29,631 Jdete "vidět"? To je vše? 381 00:36:29,800 --> 00:36:33,395 Zatím. Protože Chirikahuové nejsou tak hloupí! 382 00:36:33,560 --> 00:36:34,675 věříš? 383 00:36:34,840 --> 00:36:37,832 Nikdy jsme s tebou nemluvili "falešné důkazy"? 384 00:36:38,760 --> 00:36:40,398 Zůstaňte s poručíkem. 385 00:36:42,760 --> 00:36:46,230 Vařím své nástroje. Budeme to potřebovat! 386 00:36:47,720 --> 00:36:50,109 já ti nerozumím. 387 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 Budu upřímný, poručíku. 388 00:36:53,200 --> 00:36:55,794 Byl jsem poslán na úklid toto území. 389 00:36:55,960 --> 00:37:00,158 Potřebuji příkaz armáda s naprostou důvěrou. 390 00:37:00,320 --> 00:37:03,073 Major Colton není kompetentní. 391 00:37:03,560 --> 00:37:06,028 Major Colton je můj nadřízený. 392 00:37:06,240 --> 00:37:08,629 Jde po falešné stopě, 393 00:37:08,800 --> 00:37:12,076 zatímco Cochise zaplatil krev bílé ženy 394 00:37:12,800 --> 00:37:14,791 a unesl bílé dítě. 395 00:37:14,960 --> 00:37:16,359 Důkaz! 396 00:37:19,480 --> 00:37:22,040 Přikazuji ti jít hledejte to dítě! 397 00:37:22,200 --> 00:37:26,352 Uspějete... a budete mít hodnost. 398 00:37:26,600 --> 00:37:28,795 připravím se setkání s Cochise. 399 00:37:29,080 --> 00:37:31,992 A bude zavázán dítě vrátit. 400 00:37:33,880 --> 00:37:35,199 Nemůžete dej mi rozkazy. 401 00:37:35,360 --> 00:37:38,113 V Coltonově nepřítomnosti Tady máte na starosti vy. 402 00:37:38,280 --> 00:37:39,872 Vydávejte své vlastní objednávky! 403 00:37:48,800 --> 00:37:49,915 Seržant Bernard! 404 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 Dvě hlídky. Informujte mě jakmile budete připraveni. 405 00:37:55,960 --> 00:37:57,757 - Na čí rozkaz? - Ode mě! 406 00:38:28,000 --> 00:38:30,036 Tato práce je pro ženy, 407 00:38:33,920 --> 00:38:37,196 ne pro mladé muže kteří vědí, jak žít v míru 408 00:38:46,240 --> 00:38:49,198 Vojáci mi dali zprávu pro vás. 409 00:38:49,360 --> 00:38:50,509 Je s nimi major? 410 00:38:50,680 --> 00:38:51,795 ne... 411 00:38:51,960 --> 00:38:55,236 Wardův ranč byl vypálen od Chiricahuas. 412 00:38:55,480 --> 00:38:57,357 Zabili mu manželku a vzal svého syna. 413 00:38:57,520 --> 00:38:59,397 To by žádný Chirikahuas neudělal! 414 00:38:59,560 --> 00:39:01,790 Poručík má důkaz. 415 00:39:02,400 --> 00:39:06,313 Musíte k němu přivést dítě a provinilé Chirikahuové. 416 00:39:08,240 --> 00:39:12,472 Zeptám se svých šéfů. Zítra si půjdu promluvit s poručíkem. 417 00:39:47,080 --> 00:39:50,390 Nepřináší dítě. Pozor na něj! 418 00:39:50,560 --> 00:39:53,199 Když se domluvíme, plnit mé rozkazy. 419 00:39:53,360 --> 00:39:54,395 Povolit... 420 00:39:54,560 --> 00:39:56,869 Váš názor není potřeba! 421 00:40:08,520 --> 00:40:11,830 Poručík Bacsom, veliteli oddělení od Fort Buchanan. 422 00:40:14,280 --> 00:40:15,599 Pojďme si promluvit. 423 00:40:16,240 --> 00:40:17,639 Pojďme do mého stanu. 424 00:40:34,320 --> 00:40:35,878 Škoda byla způsobena. 425 00:40:36,200 --> 00:40:39,317 Srdce Chiricahuas je smutný za svými přáteli. 426 00:40:39,680 --> 00:40:44,390 Ale nepřinesou ani ukradené dítě, ani provinilých válečníků. 427 00:40:45,040 --> 00:40:48,476 Žádný z mých kmenových vůdců, viděl dítě, 428 00:40:48,640 --> 00:40:49,993 nikdo není vinen. 429 00:40:51,360 --> 00:40:54,670 Tohle bylo na krku mrtvého Apače. 430 00:40:56,960 --> 00:40:59,315 To je znak Chirikahuů. 431 00:41:02,520 --> 00:41:04,556 Jeden z mých následoval Geronima. 432 00:41:04,800 --> 00:41:06,711 Není pochyb o tom, kdo byl zabit. 433 00:41:07,760 --> 00:41:11,548 Obvinil jste Geronima masakru karavany. 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,234 Tentokrát už žádné lži! 435 00:41:17,240 --> 00:41:19,470 Nikdy nelžu! 436 00:41:42,880 --> 00:41:47,476 Vojáci! Ostatní Apači spáchal tento zločin! 437 00:41:47,960 --> 00:41:49,916 Jsme vaši přátelé! 438 00:42:04,240 --> 00:42:06,470 Tiens, Petite-Epouse. Pijte! 439 00:42:07,840 --> 00:42:09,193 Cochise nelže. 440 00:42:09,360 --> 00:42:12,238 já vím. To je hrozná chyba. 441 00:42:12,560 --> 00:42:15,120 Vše bude jasnější. Buď v klidu. 442 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 Měl jsi to osedlané? 443 00:42:20,480 --> 00:42:22,436 - Ano, poručíku. - Za co? 444 00:42:22,600 --> 00:42:26,388 Pokud si Cochise přijde pro svou ženu budeme muset co nejrychleji uprchnout. 445 00:42:26,560 --> 00:42:29,757 Dostal lekci. Nebude útočit. 446 00:42:29,920 --> 00:42:33,435 Přijde a dítě vymění a viníci proti jeho squaw. 447 00:42:33,600 --> 00:42:35,192 Nechte to sedlat. 448 00:43:07,120 --> 00:43:10,078 Posaďte se na stanici! 449 00:43:10,600 --> 00:43:12,716 Seržante, dávejte pozor na vězně! 450 00:44:31,680 --> 00:44:34,274 je mi to jedno co si myslí armáda! 451 00:44:34,440 --> 00:44:36,954 Pokud Cochise říká, že jeho lidé jsou nevinní, je to pravda. 452 00:44:37,120 --> 00:44:40,271 Ale kvůli vám jsme uvězněný zde mezi svými válečníky. 453 00:44:40,440 --> 00:44:42,670 Pokud to bude nutné, budeme bojovat. 454 00:44:42,840 --> 00:44:46,389 Cochise odejde, pokud mu vrátíte jeho zajatce. 455 00:44:46,560 --> 00:44:49,358 Neútočí kvůli nim. 456 00:44:49,520 --> 00:44:51,511 Nevzdám se tomuto zrádci! 457 00:44:51,680 --> 00:44:53,910 Není to Cochise, kdo lže 458 00:44:54,080 --> 00:44:54,910 ale ty. 459 00:44:56,320 --> 00:44:58,754 Cochise vždy dávala smysl. 460 00:44:58,920 --> 00:45:03,835 Vraťte mu manželku. A celý tento příběh vyřešíme. 461 00:45:11,640 --> 00:45:14,712 Nono, jdi to říct manželovi 462 00:45:15,880 --> 00:45:18,553 ať přijde s bílou vlajkou. 463 00:45:18,720 --> 00:45:21,757 Pokud odmítne, Vezmu své zajatce. 464 00:45:21,920 --> 00:45:24,480 Lest vzít Cochise. 465 00:45:25,160 --> 00:45:26,559 Nech mě s ním mluvit. 466 00:45:29,360 --> 00:45:33,672 Malá manželka, bílá vlajka je skvělý lék. 467 00:45:34,160 --> 00:45:38,995 Cochise se nemá čeho bát protože boj ustane. 468 00:45:40,600 --> 00:45:44,388 Rozumím bílé vlajce. Ale on? 469 00:45:45,520 --> 00:45:49,832 Jistě! Všichni válečníci poslouchat bílou vlajku. 470 00:45:51,720 --> 00:45:53,073 budete tam? 471 00:45:53,240 --> 00:45:55,231 Ale ano, malá ženo. 472 00:45:59,520 --> 00:46:00,748 Tak já půjdu. 473 00:46:11,880 --> 00:46:14,678 Řekni Cochise, aby byla trpělivá. 474 00:46:14,840 --> 00:46:18,389 Poručík je nový, a nezná Apače. 475 00:46:19,120 --> 00:46:22,430 Jdi... a hodně štěstí nám všem! 476 00:46:35,320 --> 00:46:38,995 Vrátí mi Nonu. Nechám ho naživu. 477 00:47:23,280 --> 00:47:26,397 Při sebemenším falešném pohybu vystřelte. 478 00:47:27,000 --> 00:47:29,992 Pozor na jakoukoli zradu. 479 00:47:45,040 --> 00:47:46,792 Poslouchejte, Bledé tváře! 480 00:47:48,040 --> 00:47:52,397 Vždy jsme žili v míru s našimi lidmi. 481 00:47:53,440 --> 00:47:55,590 Proč porušujete tento mír? 482 00:47:55,960 --> 00:47:58,838 Proč mě obviňovat co udělali ostatní? 483 00:47:59,040 --> 00:48:02,874 Držíte moje vězně. za co? 484 00:48:03,320 --> 00:48:08,269 Přineste mi bílé dítě a provinilí válečníci! 485 00:48:24,600 --> 00:48:25,953 Na Nádraží! 486 00:48:41,360 --> 00:48:42,759 Zastavte oheň! 487 00:48:46,480 --> 00:48:48,357 naposledy, 488 00:48:49,200 --> 00:48:52,954 uvolnit můj, a vrátím ti Culvera! 489 00:48:53,120 --> 00:48:53,996 Pozor. 490 00:48:54,160 --> 00:48:58,517 Už žádný palaver než se dítě vrátí! 491 00:48:58,800 --> 00:49:00,916 Zabijí mě, poručíku! 492 00:49:01,440 --> 00:49:04,876 Vaši vězni jsou bratr a bratranci z Cochise! 493 00:49:05,040 --> 00:49:07,076 - Zachraňte Culvera! - Nechte to na mně! 494 00:49:07,240 --> 00:49:11,119 Armáda musí chránit civilisty, nenechte je zabít! 495 00:49:11,280 --> 00:49:15,034 Budete postaveni před válečný soud za neposlušnost! 496 00:49:15,560 --> 00:49:18,120 Cochise se odhalil 497 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 lhář, zrádce, zločinec! 498 00:49:21,160 --> 00:49:23,151 Už se nehádám! 499 00:49:23,440 --> 00:49:24,839 To je dost! 500 00:49:37,280 --> 00:49:40,875 Naučím ho respektu americká armáda! 501 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 Pověste tyto tři Chirikahuy! 502 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 Čas bez tebe bude dlouhý, � Wife! 503 00:50:39,000 --> 00:50:43,790 když odejdeš, něco ve mně umírá... 504 00:50:45,360 --> 00:50:47,874 - Dovolte mi, abych vás doprovodil! - Ne. 505 00:50:49,120 --> 00:50:51,190 Dokončili jsme nový vigvam, 506 00:50:51,640 --> 00:50:54,473 připravit na příchod novorozence. 507 00:51:01,560 --> 00:51:03,994 Duch Bílé hory, 508 00:51:04,800 --> 00:51:07,997 chránit mou ženu a ten malý, který má přijít. 509 00:51:19,960 --> 00:51:21,951 Poslouchejte, chiricahuští bojovníci! 510 00:51:23,200 --> 00:51:25,919 Vojáci se otáčejí proti nám! 511 00:51:27,520 --> 00:51:29,715 Zabili mého mladého losa! 512 00:51:30,440 --> 00:51:32,556 A Tubac, můj bratranec! 513 00:51:33,960 --> 00:51:35,439 A Daim-Rapide! 514 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 za to, mnoho bílých lidí zemře. 515 00:51:41,560 --> 00:51:44,518 Naše ženy a naše děti zůstane skrytá 516 00:51:45,120 --> 00:51:48,078 V bezpečí před našimi nepřáteli! 517 00:51:52,200 --> 00:51:55,351 Buďme moudří a silní! 518 00:51:56,080 --> 00:51:59,072 Apači si vyberou bojiště. 519 00:51:59,800 --> 00:52:04,749 Budeme bojovat v roklích a v soutěskách. 520 00:52:06,360 --> 00:52:10,956 Nesložíme zbraně jen když jsou odehnáni! 521 00:52:48,000 --> 00:52:51,197 Geronimovi nepřátelé jsou nepřátelé Cochise. 522 00:52:51,360 --> 00:52:53,510 Cochiseho oči otevřeli! 523 00:52:53,680 --> 00:52:56,558 Všechny kmeny Apačů se spojí! 524 00:52:56,720 --> 00:52:58,790 Smrt bledým tvářím! 525 00:53:17,680 --> 00:53:22,470 Vypadá to, že je... ze všech kmenů Apačů. 526 00:53:23,360 --> 00:53:24,588 Ale proč? 527 00:53:26,760 --> 00:53:28,512 Tady je odpověď, majore. 528 00:53:48,680 --> 00:53:50,272 co se děje? 529 00:53:50,440 --> 00:53:52,510 Jsme v pasti. Cochise... 530 00:53:54,360 --> 00:53:55,588 Jsem zatčen. 531 00:53:55,760 --> 00:53:57,716 Za neposlušnost. 532 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 No tak... vysvětlete se! 533 00:54:01,800 --> 00:54:04,439 Odpovíš kdy budeme s vámi mluvit! 534 00:54:06,240 --> 00:54:10,552 Poručík se setkal s Cochise převezme Mickeyho Warda. 535 00:54:10,920 --> 00:54:14,879 Manželku a bratra jsme si nechali z Cochise jako rukojmí... 536 00:54:15,120 --> 00:54:17,873 Culver byl zabit, tři Chirikahuové oběšeni. 537 00:54:18,360 --> 00:54:20,590 Obávám se, že je příliš pozdě. 538 00:54:20,760 --> 00:54:22,239 Je to pravda? 539 00:54:22,400 --> 00:54:26,075 Jak se opovažuješ jednat takhle bez mých rozkazů? 540 00:54:26,240 --> 00:54:27,832 Vzal jsem na sebe své povinnosti. 541 00:54:28,000 --> 00:54:29,228 Baylor ho tam strčil. 542 00:54:29,680 --> 00:54:30,874 Oh...Baylor? 543 00:54:32,200 --> 00:54:34,714 Nenutím tě soudit okamžitě 544 00:54:34,880 --> 00:54:36,757 protože potřebuji všechny. 545 00:54:36,960 --> 00:54:39,758 Ty a tvůj přítel Baylor, podařilo se ti to 546 00:54:39,920 --> 00:54:42,354 Aby všichni Apači povstali! 547 00:54:42,520 --> 00:54:43,714 stáhnout! 548 00:54:43,920 --> 00:54:45,638 Vezměte si zbraně, a následuj mě! 549 00:54:45,800 --> 00:54:46,789 Ty taky. 550 00:54:47,320 --> 00:54:49,197 Uvidíme se jednoho dne, Baylore! 551 00:54:49,680 --> 00:54:50,749 kam jdeš? 552 00:54:50,920 --> 00:54:54,390 Vy a vaše sny! "Guvernér území"! 553 00:54:58,440 --> 00:55:00,476 Pane Baylore, zatýkám vás. 554 00:55:00,640 --> 00:55:02,676 Neztrácejte ho z dohledu! 555 00:55:03,360 --> 00:55:06,432 Měl bych tě zastřelit okamžitě! 556 00:55:26,040 --> 00:55:27,109 Dotkl se, co? 557 00:55:28,440 --> 00:55:31,637 Jen poškrábaný? Škoda! Vezmi ho... 558 00:55:37,680 --> 00:55:39,272 Hledal slávu! 559 00:55:39,440 --> 00:55:40,759 Chiricahua? 560 00:55:42,480 --> 00:55:43,993 Fakt nevíme... 561 00:55:44,280 --> 00:55:48,034 V tomto případě bychom mohli vždy vyjít s Cochise... 562 00:55:48,600 --> 00:55:50,352 Co se týče ostatních kmenů... 563 00:55:57,240 --> 00:55:58,912 Práce pro vás oba. 564 00:55:59,400 --> 00:56:00,992 Vezměte sekci H. Bascom. 565 00:56:01,160 --> 00:56:03,071 Harley, vezmi si K. 566 00:56:03,480 --> 00:56:06,199 Jdi k brodu, pak rozdělit, 567 00:56:06,360 --> 00:56:09,158 udělat velký kruh a připojte se k vám na Roc de l’Aigle. 568 00:56:09,480 --> 00:56:12,278 Chci, abyste objevili jaké tam jsou kmeny. 569 00:56:12,440 --> 00:56:15,000 Vyhněte se střelbě. 570 00:56:15,880 --> 00:56:17,074 Je to jasné? 571 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Gratuluji k trefě! 572 00:56:44,600 --> 00:56:46,318 Vezmi mě do Geronima! 573 00:56:48,320 --> 00:56:50,197 Jsem jeho přítel! 574 00:57:04,200 --> 00:57:05,758 Varuji tě, Cochise, 575 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 které vojáci pronásledují Chiricahuas z vesnic! 576 00:57:09,920 --> 00:57:11,672 Není potřeba vás! 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,674 Váš lživý jazyk způsobil smrt příliš mnoha mých vlastních! 578 00:57:16,120 --> 00:57:17,758 Už nebudeš lhát! 579 00:58:31,320 --> 00:58:32,514 Vozíky v plamenech! 580 00:58:32,680 --> 00:58:35,035 Pět Apačů... Je to past! 581 00:58:35,200 --> 00:58:36,679 Past na ně, ano! 582 00:59:10,160 --> 00:59:11,195 Oheň! 583 00:59:14,840 --> 00:59:16,478 Směrem k těmto skalám! 584 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Střílejte pouze s jistotou. 585 00:59:59,680 --> 01:00:01,636 co se děje? 586 01:00:01,880 --> 01:00:05,953 Čekají ať máme slunce v očích 587 01:00:06,200 --> 01:00:07,758 vrhnout se na nás. 588 01:01:08,640 --> 01:01:10,153 Zkuste s tím. 589 01:01:17,560 --> 01:01:19,278 Je to dobrý nápad. 590 01:01:28,080 --> 01:01:29,195 Je to lepší! 591 01:01:49,240 --> 01:01:51,708 Tady jsou... všichni pohromadě! 592 01:01:51,880 --> 01:01:54,474 Připravte se! 593 01:02:04,680 --> 01:02:06,193 Příznak sekce K..? 594 01:02:07,200 --> 01:02:10,351 Tady jsou naši! 595 01:02:35,640 --> 01:02:38,108 Měli se vrátit. 596 01:02:41,680 --> 01:02:44,274 Co si myslíš o tomto životě, teď? 597 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 Je trochu drsná. 598 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 Na ženu příliš drsné. 599 01:02:48,960 --> 01:02:52,396 No... záleží od ženy, že? 600 01:02:55,000 --> 01:02:57,468 Víš, co mi řekl Cochise? 601 01:02:59,080 --> 01:03:02,914 "Člověk by neměl žít sám." 602 01:03:06,240 --> 01:03:08,071 Může... mít pravdu. 603 01:03:09,120 --> 01:03:10,109 opravdu? 604 01:03:12,480 --> 01:03:14,198 Vracejí se, majore! 605 01:03:27,400 --> 01:03:31,518 Desátník mě varoval. trval jsem na tom... 606 01:03:31,720 --> 01:03:35,599 A ty jsi naložil jako blázen? 607 01:03:35,760 --> 01:03:40,072 Ano. Bez oddílu K, byli jsme ztraceni. 608 01:03:41,360 --> 01:03:43,271 Kde máš kepi? 609 01:03:44,680 --> 01:03:47,035 Il est inutile ici. 610 01:03:48,800 --> 01:03:50,950 Možná z tebe uděláme vojáka. 611 01:03:52,720 --> 01:03:54,631 Jaké kmeny jsi viděl? 612 01:03:54,800 --> 01:03:58,236 Mogolloni, kojoti... Chirikahuové. 613 01:04:01,480 --> 01:04:03,869 Shromažďují se pro bitvu. 614 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 Opusťme Fort Buchanan, a ustoupit do Fort Sheridan. 615 01:04:13,440 --> 01:04:16,398 Upozorněte všechny. Odjezd za úsvitu. 616 01:04:21,480 --> 01:04:22,799 Ve Fort Sheridan? 617 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Pokud nás Cochise nechá projít. 618 01:06:29,960 --> 01:06:32,428 Sloup... Přestaň! 619 01:06:51,720 --> 01:06:53,472 Žádný Apache v dohledu! 620 01:06:59,400 --> 01:07:01,118 jdu vpřed. 621 01:07:01,600 --> 01:07:03,716 Připravte si pušky. 622 01:07:04,360 --> 01:07:06,555 Nejdeš sám v krku? 623 01:07:10,400 --> 01:07:11,389 Na cestě, majore! 624 01:07:34,560 --> 01:07:37,677 Připravte si pušky! 625 01:09:02,680 --> 01:09:05,911 Právo! 626 01:09:35,920 --> 01:09:38,036 Ne! Jsem Geronimův přítel! 627 01:09:50,440 --> 01:09:52,032 Jsem tvůj přítel! 628 01:09:52,240 --> 01:09:55,550 Slíbil jsi mi zbraně a munice. kde jsou? 629 01:09:55,760 --> 01:09:57,478 Vojáci je vzali... 630 01:10:26,920 --> 01:10:30,833 Vojáci budou muset jít u pramenů... nebo zemřít žízní. 631 01:10:31,640 --> 01:10:33,915 Nedostanou se k pramenům! 632 01:10:59,240 --> 01:11:02,312 Cochise nás obklopuje. Musíme se dostat ke zdrojům! 633 01:11:02,480 --> 01:11:04,471 Použijeme děla. 634 01:11:04,640 --> 01:11:06,358 Nikdy neviděli skořápku... 635 01:11:06,520 --> 01:11:08,078 Jsou to oni nebo my! 636 01:11:12,600 --> 01:11:14,397 Vložte baterii. 637 01:11:15,720 --> 01:11:17,995 Bascome, zakryj baterii! 638 01:12:14,280 --> 01:12:15,998 Mají malé vozíky! 639 01:12:25,480 --> 01:12:26,435 bod... 640 01:12:44,560 --> 01:12:46,039 Podivné zbraně... 641 01:12:46,720 --> 01:12:49,553 kteří prolévali krev jako voda! 642 01:13:26,600 --> 01:13:28,079 proč jsi přišel? 643 01:13:28,240 --> 01:13:31,073 Mé srdce je plné trápení pro tebe. 644 01:13:31,240 --> 01:13:33,310 Nemysli na mě, ale našemu malému. 645 01:13:39,760 --> 01:13:41,830 Vtrhneme dovnitř a zabijeme je všechny! 646 01:13:42,000 --> 01:13:46,437 Naši bojovníci by zemřeli dříve. Vraťme se dále. 647 01:14:40,960 --> 01:14:42,393 Shromažďují se výš! 648 01:14:42,560 --> 01:14:44,198 Mají toho dost. 649 01:14:44,560 --> 01:14:47,597 Dva Redskins se blíží, s bílou vlajkou. 650 01:14:54,760 --> 01:14:56,352 Jedním z nich je Cochise. 651 01:15:00,400 --> 01:15:02,675 Bascom, do vaší sekce. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,552 Zastavte oheň. 653 01:15:30,040 --> 01:15:31,632 Nona je zraněná. 654 01:15:32,240 --> 01:15:34,117 Vezmu ho k bílému čaroději. 655 01:15:34,920 --> 01:15:36,399 Chudinka malá manželka! 656 01:15:36,960 --> 01:15:38,791 Uděláme pro ni nemožné. 657 01:15:43,680 --> 01:15:48,310 Cochise vám objednal zůstat ve skalách... 658 01:15:49,120 --> 01:15:53,557 A nyní mnoho válečníci leží mrtví. 659 01:15:54,320 --> 01:15:56,390 Cochise myslí jen na svou squaw. 660 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Už to není váš šéf! 661 01:15:59,120 --> 01:16:01,315 Já, Geronimo, jsem váš vůdce! 662 01:16:15,560 --> 01:16:17,596 Proč pomáháš Apačovi? 663 01:16:18,520 --> 01:16:20,511 Proč jsi mě zachránil? 664 01:16:27,040 --> 01:16:28,029 Moje maličkost! 665 01:16:31,440 --> 01:16:33,112 Drž ho za ruce. 666 01:16:35,480 --> 01:16:38,677 Neboj se, Nono... doktor tě zachrání. 667 01:16:47,280 --> 01:16:49,032 Bílá vlajka se už nepočítá? 668 01:16:49,200 --> 01:16:51,953 Cochise je loajální. To je Geronimo. 669 01:17:06,720 --> 01:17:07,869 Zastavte oheň! 670 01:17:16,560 --> 01:17:20,394 Apačští válečníci už nemají čest? 671 01:17:20,640 --> 01:17:24,349 Cochise už není lídrem Apači... ale já, Geronimo! 672 01:18:18,880 --> 01:18:23,032 Zabijte mě, abych vstoupil do země předci jako válečník! 673 01:18:30,080 --> 01:18:31,638 Geronimo bude žít, 674 01:18:32,160 --> 01:18:34,958 ale jako osamělý psanec. 675 01:18:35,720 --> 01:18:38,075 A Apači bude na něj plivat... 676 01:18:38,400 --> 01:18:40,516 protože už není válečník! 677 01:18:48,080 --> 01:18:51,231 Ať žádný válečník nestřílí zbraně pod bílou vlajkou! 678 01:19:36,200 --> 01:19:39,237 Je to malý kluk... 679 01:19:39,600 --> 01:19:42,034 a ještě jsem nedokončil vigvam. 680 01:19:43,040 --> 01:19:45,952 Nona bude brzy zase silná. 681 01:19:51,960 --> 01:19:53,109 Noste to. 682 01:19:53,800 --> 01:19:56,394 Žádný Apache vám neublíží. 683 01:20:09,280 --> 01:20:11,919 Budu se modlit každý večer pro tvé štěstí, 684 01:20:12,080 --> 01:20:15,550 a tak vaše děti jít cestou míru. 685 01:20:19,040 --> 01:20:22,476 Indický obchodník zlomil mír, 686 01:20:22,640 --> 01:20:24,358 ne Apači. 687 01:20:24,520 --> 01:20:27,717 To by se mu však nepodařilo bez Geronima. 688 01:20:28,240 --> 01:20:30,754 Ale teď je tento muž mrtvý, 689 01:20:30,920 --> 01:20:32,797 a Geronimo byl vyhnán. 690 01:20:32,960 --> 01:20:34,996 Vyměňme si slova míru. 691 01:20:35,280 --> 01:20:37,396 Moji lidé jsou naštvaní. 692 01:20:37,560 --> 01:20:41,394 Krev mnoha válečníků špiní kameny. 693 01:20:41,600 --> 01:20:43,955 Duchové volají po pomstě. 694 01:20:54,200 --> 01:20:55,997 Návrat do Fort Sheridan. 695 01:20:56,280 --> 01:21:00,239 Rány se zavírají, krev na skalách bledne. 696 01:21:00,880 --> 01:21:02,836 Brzy budeme mluvit o míru. 697 01:21:24,920 --> 01:21:26,911 Titulky: Vdm 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org